Définition

1. Verbe :
   • Fouetter, cingler : "vòn vọt" est une variante ou une forme alternative du verbe "vọt", qui signifie frapper avec un objet souple et flexible comme une cravache, une canne ou une baguette, généralement pour punir ou pour faire avancer un animal.
   • Se déplacer très vite, filer à toute vitesse : Dans un sens figuré, "vọt" (et donc potentiellement "vòn vọt") peut décrire un mouvement rapide et soudain.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nài ngựa vòn vọt để thúc ngựa phi nhanh hơn. (Le jockey fouette [vòn vọt] pour faire galoper le cheval plus vite.)
  • Chiếc xe máy vọt qua trước mặt tôi. (La moto a filé [vọt] devant moi.) (Note : L'exemple utilise la forme racine "vọt" pour illustrer le sens figuré courant.)

Utilisations avancées

• "vòn vọt" comme forme expressive : La forme redoublée "vòn vọt" peut parfois être utilisée pour insister sur l'action ou lui donner un caractère plus descriptif ou dialectal, bien que "vọt" soit la forme standard et bien plus courante.

Variantes et mots apparentés

• Vọt (verbe) : La forme standard et principale. Signifie "fouetter" ou "filer à toute vitesse".
  • vọt roi (fouetter avec un rotin)
  • vọt ngựa (fouetter un cheval)
• Roi vọt (nom) : Cravache, rotin utilisé pour frapper.
• Vun vút (adverbe/onomatopée) : Décrit un sifflement ou un mouvement très rapide (ex: bay vun vút - voler à toute vitesse). Partage l'idée de rapidité avec le sens figuré de "vọt".

Synonymes

• Quất (verbe) : Cingler, fouetter.
• Phát (verbe, dans un contexte spécifique) : Donner un coup (ex: phát vào mông - donner une fessée).
• Lao (verbe) : Se précipiter, foncer (pour le sens de rapidité).
• Phóng (verbe) : Se lancer, filer à grande vitesse.

Verbes à particules (phrasal verbs) associés

• Vọt đi : Filer, partir à toute vitesse.
  • Nó vọt đi sau khi nghe tin. (Il est parti en trombe après avoir entendu la nouvelle.)
• Vọt lên : Surgir, monter rapidement.
  • Giá cả vọt lên. (Les prix ont grimpé en flèche.)
• Vọt qua : Traverser, passer à toute vitesse.
  • Chiếc xe vọt qua ngã tư. (La voiture a traversé le carrefour à toute allure.)

Expressions idiomatiques liées

• (Chạy/Đi) như vọt : (Courir/Partir) comme une flèche, très vite.
  • Đứa bé chạy như vọt ra ngoài. (L'enfant est sorti en courant comme une flèche.)
• Vọt gan : Expression forte signifiant littéralement "fouetter le foie", utilisée pour décrire une vive inquiétude, une angoisse qui "fouette" les entrailles.
  • Tin đó làm tôi vọt gan. (Cette nouvelle m'a causé une vive angoisse.)

1. xem vọt